Aconteceu em Lisboa

Descobri o livro num post que indicava títulos literários que foram adaptados para HQs. Mesmo que a adaptação para os quadrinhos tenha me chamado muito a atenção, corri primeiro para ler o livro, porque normalmente prefiro conferir a obra original antes de qualquer adaptação, seja HQ, filme, série e etc. Assim, conheci "afirma Pereira - um testemunho", do saudoso escritor italiano Antonio Tabucci, um apaixonado por Portugal e respeitado crítico e tradutor de Fernando Pessoa, tendo sido responsável pela edição italiana do poeta! 

Com uma maneira agradável e, ao mesmo tempo, profunda de escrever, o autor nos conta a história de Pereira, um solitário viúvo de meia-idade, jornalista responsável pela editoria de Cultura de um jornal modesto na Lisboa de 1938, em plena ditadura salazarista, em uma Europa assombrada também pela guerra civil espanhola e a ascensão do nazismo na Alemanha. 

Adorei a nota que abre o livro, em que o autor conta quando um português chamado Pereira lhe visitou em uma certa noite: "Naquela época não tinha traços definidos, era algo vago, fugidio e indistinto, mas já tinha vontade de ser protagonista de um livro. Era apenas um personagem à procura de um autor". Fui arrebatada logo de cara, até porque acredito muito que os personagens estão por aí querendo nos contar suas histórias, por isso, estou sempre atenta... rsrsrs...   

O que poderia ser uma obra sisuda e pesada mostra-se em vários momentos divertidos de Pereira em meio a limonadas, omeletes, conversas com o retrato da esposa falecida e nos impagáveis encontros com seu amigo padre. Quando conhece um rapaz, que contrata para trabalhar como estagiário, o jornalista começa a questionar seus próprios valores e posicionamentos. 

A HQ é de uma sensibilidade ímpar, o quadrinista francês Pierre-Henry Gomont soube extrair os pontos principais do livro e com seus traços leves e cheios de personalidade nos aproxima do pacato protagonista. 

Mesmo assim, insisto que ler o livro antes torna a HQ ainda mais bonita e fluida, tão necessária quanto a obra do italiano.

 

Ao ler a narrativa de Tabucci, nos sentimos em Lisboa, mesmo sem nunca ter estado lá. Quando lemos a HQ, podemos visualizar tudo o que imaginamos nas páginas do livro. 

Vale muito a pena prestigiar o autor italiano e o quadrinista francês que contam, magistralmente, um pouco da história de Portugal! 

É um belo encontro entre a Literatura e a História em Quadrinhos! :)